油桐花 老歌新詞

四首 油桐花  老歌新詞

其一 中國民歌    (茉莉花，李正帆編曲）
 
好一叢美麗的油桐花
好一叢美麗的油桐花
芬芳美麗滿山葩
又香又白人人拿
採過來在窗口掛
庭院到處插
油桐花呀油桐花

*
有鑑於油桐花於4-7月在臺灣客莊遍地開於窮鄉僻壤、堅忍不拔、孤芳自賞， 很能代表客家[硬頸精神]，因此每年5,6月客委会特辦[桐花節]來慶祝

其二   作曲： 黃友棣（杜鵑花）

溫暖的五月天　油桐花開在山坡上
油桐花開在小溪畔　多美麗啊 像客家的小媳婦一樣
像客家的小姑娘
去年客家的小媳婦　爬到山坡上
和郎君唱支山歌　摘枝油桐花插在頭髮上
今年　客家小媳婦　跑向小溪畔
油桐花謝了又開啊　記起了異國留學的情郎
摘下一枝雪白的桐花　遙向著彼岸的大洋
郎君你快學成回來　我把油桐花插在你的胸膛
不再插在自己的頭髮上
溫暖的五月天　油桐花開在山坡上
油桐花開在小溪畔　多美麗啊 像客家的小媳婦　像客家的小姑娘
啊！　啊！

其三：愛爾蘭民歌（夏日最後的玫瑰）

春季的最後一朵桐花
在暖日下漸漸散撒
親情曾輕輕拂過我的心芽
為何卻又獨自霧中憔悴春日的最後一朵桐花
在午夜裏漸漸散撒
幸福曾輕輕喚醒我的牽掛
為何卻又獨自傷煞
也曾綻放過最美的花華
也曾流露過最苦的淚話
為何春天一去再也不眨
為何來不及後悔心已炸

其四：德國民歌 （路邊一朵紅玫瑰）

路邊一朵白桐花 荒郊中的桐花
长得修長 生得美 姑娘見了喜樂樂 心中好不欣洽
桐花桐花桐花白桐花 小溪邊的桐花 姑娘說我要採你 荒郊中的桐花
桐花說我粘到你 使你不再留戀我 我好不遭狎耍
桐花桐花桐花白桐花 小溪邊的桐花
曠野裡的白桐花 桐花多麼嬌華
桐花桐花真可愛 一見桐花就想採 桐花實在嬌華
採了桐花頭上戴 我也變作桐花 採了桐花頭上戴 我也變作桐花
我和桐花一樣美 一樣也有好風采 桐花有毒*你也拔
我比桐花更完美 何必只愛桐花*種子

客家歌詞選

*客家魂  -李彥輝詞 鄧雨賢曲[望春風]

獨身過海生命搏
不忘祖宗言
客家文化內涵多
客妹壯又膽
勤儉煞猛合心和
命運就會變
毋驚土地憨落破
前途大家展

*想故鄉-李彥輝詞 遠藤實曲[北國之春]

1. 靠山近水、民風淳樸、系唉生長個樂園
使唉想起了故鄉個春天.啊 故鄉個春之戀
桐花盛開茶樹美又香、白綠極好看
天涯海角走遍了,還系故鄉暖
好吃個水粄、想起就吞口嚥
吞口嚥
2. 山明水秀花蝶飛揚
年紀漸大時使唉極想故鄉啊 想念個故鄉
濃厚個鄉情真不易忘
冬去春來桐花盛開茶樹美又香
天涯海角走遍了還系故鄉棒
好吃個粄條想起就覺口爽
覺口爽


仿【千風之歌】

=== 【原詩客語譯】-李彥輝===
啀*系吹來個千婁風
莫騎在啀個墳水前叫
啀沒在個邊 啀沒睡目
啀系吹來個千婁風
啀系在雪上閃耀個鉆石
啀系在熟個榖上個日頭
啀系溫柔個秋天雨
當你在朝晨安靜中睡醒時
啀就化身成遽沖起來個小鳥
在你頭頂上轉圈飛
啀系暗夜時溫柔個星光
莫騎在啀個墳水邊叫
啀沒在個邊啀沒死
 
　
*【海外客家本色】
李彥輝 詞 黃友棣曲[美國,我的新家鄉]

(一)捱想起客家先賢，離鄉背井，遠走他方，來到海外各地。

熱情打拼，唔怕艱辛，創出錦繡個前程，輝煌個成就。

(二)到了今日，客家個精神要靠捱等來發揚。捱等要勤儉，捱等要打拼，毋會辜負祖先的犧牲，辛苦個代價。

(三)捱等有毅力，捱等有信心，捱等要打拼，捱等要奮鬥。海外個地方，係捱等個新天地，捱等要促進東西文化個交流。

(四)聽！ 祖先的遺訓，叮嚀個聲又再響起。看！ 廣大個地方，海外就係個新家鄉，海外就係捱個新家鄉。

「四月望雨」 之 1

【人生四季】-李彥輝詞 鄧雨賢曲【四季紅】

1.少年時 當用功 努力學習 準備好 有話想要對你說 不想聽也得聽 情況如此 或別無選擇 心胸寬 知足樂 好好用功 前景好

2.青年時 要打拼 累積經驗 有幹勁 有話想要對你說 不想做也得做 情況如此 或別無選擇 心胸寬 知足樂 好好打拼 事業茂

3.壯年時 該守成 適可而止 要滿足 有話想要對你說 不想思也得思 情況如此 或別無選擇 心胸寬 知足樂 好好守成 家產保

4.老年時 應享福 清心寡欲 不爭事 有話想要對你說 不想行也得行 情況如此 或別無選擇 心胸寬 知足樂 好好享福 人生迢

----------------------------------------------

 【人生四季】-李彥輝詞 鄧雨賢曲【四季紅】    in Hakka

1.少年時 當用功 煞猛學習 準備好 有話想愛對汝講 不想聽也得聽 情況案軟 或別沒好挑 心胸寬 知足樂 好好用功 前途好

2.青年時 要打拼 累積經驗 有幹勁 有話想愛對汝講 不想做也得做 情況案軟 或別沒好挑 心胸寬 知足樂 好好打拼 生理茂

3.壯年時 該守成 適可而止 愛滿足 有話想愛對汝講 不想想也得想 情況案軟 或別沒好挑 心胸寬 知足樂 好好守成 家業保

4.老年時 應享福 清心寡欲 不爭事 有話想愛對汝講 不想行也得行 情況案軟 或別沒好挑 心胸寬 知足樂 好好享福 人生迢

「四月望雨」 之 2

【臺三線之歌】-李彥輝詞 鄧雨賢曲【月夜愁，情人再見】

穿出臺北 臺三線 丘陵森林 軍事要地 國防所依 只怕樹已枯 只怕人已病 只怕沒法動 啊 臺三重光

進入客莊 臺三線 樟茶水果 產業重鎮 民生所賴 只怕土已失 只怕地已乾 只怕沒法種 啊 臺三重光

到達嘉屏 臺三線 平原淺山 魚米之鄉 生活所本 只怕河已斷 只怕水已竭 只怕沒法耕 啊 臺三重光

=====================
 【臺三線之歌】-李彥輝詞 鄧雨賢曲【月夜愁，情人再見】    in Hakka

穿出臺北 臺三線 丘陵森林 軍事要地 國防所靠 最驚樹已枯 最驚人已病 最驚沒法動 啊 臺三重光

進入客莊 臺三線 樟茶水果 產業重鎮 民生所賴 最驚土已失 最驚地已乾 最驚沒法種 啊 臺三重光

到達嘉屏 臺三線 平原淺山 魚米之鄉 生活所本 最驚河已斷 最驚水已竭 最驚沒法耕 啊 臺三重光

「四月望雨」 之 3

【客家魂】- 李彥輝，鄧雨賢曲【望春風】 （古箏/二胡、排簫、三味線、薩克斯、手風琴伴唱）

孤單渡海生命搏
不忘祖宗言

客家文化內涵多
客妹壯有膽

勤儉努力同心和
命運就會變

不怕土地很貧破
前途大家展

=============================

【{客}家魂】- 李彥輝，鄧雨賢曲【望春風】   in Hakka
   
獨身過海生命搏
        不忘祖宗言
  
客家文化內涵多
        客妹壯又膽
   
勤儉煞猛合心和
        命運就會變
   
毋驚土地憨落破
        前途大家展

「四月望雨」 之 4

*雨夜花

【母親頌】-李彦輝詞，鄧雨賢曲【雨夜花】（手風琴、鋼琴、 三重奏）

1.嬰兒來 嬰兒來 母親最是痛苦 沒人否認 忍受肚痛 為孩降生 內心寬
2.生日過 生日過 母親最是忙碌 從早到晚 裏裏外外 替孩慶生 身體健
3.上學去 上學去 母親最是辛勞 妥當準備 送兒讀書 盼孩努力 學業淵
4.遠外出 遠外出 母親最是掛念 依依不捨 打理行裝 等孩安歸 前途展
=============================

【{母}親頌】-李彥輝詞，鄧雨賢曲【雨夜花】    in Hakka

1.哦仔來 哦仔來 阿母係最痛苦 沒人否認 忍受肚痛 為孩出世 內心寬
2.生日過 生日過 阿母係最沒閑 從早到暗 裏裏外外 替孩慶生 身體健
3.上學去 上學去 阿母係最辛勞 妥當準備 送子讀書 盼孩煞猛 學業淵
4.遠外出 遠外出 阿母係最掛念 依依不捨 打理行裝 等孩安歸 前途展